يقدّم إستوديو "كيريليتسا" (Cyrillica) خدمات التوطين والتكييف اللغوي الكامل للموادّ الصوتية والمصوّرةتضمّ خدماتنا ما يلي:

 

  • ترجمة النصوص وتحريرها من قبل المتحدثين الأصليين

  • تسجيل المواد الصوتية من قبل استوديوهات الدبلجة المحترفة

  • التوطين اللغوي للموادّ الرسومية

  • تنزيل الترجمات المصاحبة

إننا نأخذ بعين الاعتبار خلال عملنا جميع المعايير اللغوية والتقنية المنتشرة في منطقة البث بالإضافة إلى الرغبات والتوصيات التي يعطيها لنا صاحب الطلبياتجدير بالذكر أن عملية التوطين اللغوي لا تقتصر على ترجمة بسيطة بل تضمّ التكييف اللغوي الكامل مع الأخذ بالحسبان خصائص ثقافية واجتماعية ودينية لشتى بلدان العالمكما أن فريق المستشارين العاملين على مشاريعنا يضمّ المترجمين الاحترافيين والمحرّرين والمتحدثين الأصليين.

 

يقوم إستوديو "كيريليتسابعملية التوطين اللغوي الكامل (بما في ذلك ترجمة النصوص وتحريرها من قبل الخبراء الأصليين وتسجيل المواد الصوتية بالإضافة إلى توطين الموادّ الرسوميةللغات التالية:

 

 

  • الإنجليزية (USAEnglish

 

  • الفرنسية (FRP) Français

 

  • الألمانية (DEUDeutch

 

  • الإسبانية (Latin AmericanEspañol

 

  • البرتغالية (Brazilian Portuguese) Português

 

  • اللغة العربية الفصحى (Modern Standard Arabic) العربية

 

  • الهندية (Modern Standard Hindi) हिन्दी 

 

  • الإندونيسية (IND) Bahasa Indonesia

 

  • الصينية (Chinese) 中文

 

  • اليابانية (JAP) 日本語