Рекаст

Рекаст (recast) – вид закадрового озвучивания повышенной сложности, в котором:

  • продолжительность звучания русских реплик точно соответствует английским (как в липсинке) и строго совпадает по началу и концу реплик;
  • актёрская работа предполагает не просто чтение текста, пусть и с выражением, а полное включение в образ (как в дубляже);
  • диапазон уровня громкости, в отличие от обычной работы актёров в закадровом озвучивании, значительно расширяется (от шёпота до крика);
  • сведение звука также отличается дополнительной дубляжной обработкой (например, искажение голоса в телефонной трубке, по рации или по телевизору, дальний план для голосов издалека и проч.)