LQA
LQA (Language Quality Assurance) is a linguistic testing of in-game content. This is the final step of localization when native speakers proofread the content of a video game, marking mistakes and inaccuracies.
LQA combines two simultaneous processes: proofreading and text inspection for compliance with technical requirements (which includes searching and reporting problems with display of graphics). Proofreading is executed in a special program, with exclusive access by studio and the contractor.