|
Hi, remember me? You threw up in my purse earlier?
|
ДЖЕССИКА |
Привет. Помнишь меня? Тебя стошнило в мою сумочку. |
|
God, yes. How are you feeling? And more importantly, how's your purse feeling?
|
РОН |
Боже, да. Как ты? А главное – как твоя сумочка? |
|
We're both fine. I just needed to.
|
ДЖЕССИКА |
У нас обеих всё хорошо. Просто… |
|
Please accept my deepest apologies for my actions earlier. You know in Yemen the punishment for upchucking in a lady's purse is castration followed by twelve hours of public mockery.
|
РОН |
Пожалуйста, прими мои глубочайшие извинения за неподобающее поведение. В Йемене за такой проступок меня наказали бы кастрацией и двенадцатью часами публичных издевательств. |
|
Okay, um, but I-I just. I wanted to ask you if.
|
ДЖЕССИКА |
Ясно, но я только хотела попросить... |
|
Listen. I have made a great many mistakes tonight. And I don't want to make any more mistakes. So, let's find a seat and I will tell you all the ways in which you are kind, beautiful and quick to forgive idiots like me.
|
РОН |
Слушай. За сегодняшний вечер я совершил огромное количество ошибок, и больше совершать я их не хочу. Так что давай сядем за столик, и я во всех подробностях расскажу тебе, какая ты добрая, красивая и великодушная к таким идиотам, как я. |
|
Oh.
|
ДЖЕССИКА |
Ну. |
|
Please.
|
РОН |
Пожалуйста. |
|
Okay.
|
ДЖЕССИКА |
Хорошо. |
|
Hey, Cal. Hey, Tom. I accidentally made this extra vodka tonic, heavy lime, three cubes, one straw, just the way you like it.
|
КЕЙСИ |
Привет, Кэл. Привет, Том. Я случайно приготовила лишнюю водку с тоником, лаймом и льдом, как ты любишь. |
|
What an amazing coincidence.
|
ТОМ |
Поразительное совпадение. |
|
Thanks. Are we still on for two o'clock?
|
КЭЛ |
Спасибо. Наша встреча не отменяется? |
|
Oh, I'll be here.
|
КЕЙСИ |
Я приду. |
|
So will I.
|
КЭЛ |
Я тоже. |
|
You see that? That's exactly what I'm talking about. Every chick has a type. They either like black guys, or British guys, or Latin dudes. No chick ever digs redheaded guys. No girl is ever like, "Ooh, tonight I want to get some hot ginger action. Hope he's got really papery skin and big yellow teeth."
|
БРЮС |
Видели? Вот об этом-то я и говорю. Каждая девушка любит определённый тип: чернокожих, британцев, латиноамериканцев. И ни одна не млеет от рыжеволосых. Никто не скажет: «Сегодня будет ночь огненно-рыжей страсти. Мне нужен конопатый парень с крупными жёлтыми зубами». |
|
You done lost your damn mind.
|
КЭЛ |
Ты точно из ума выжил. |
|
You're so lucky you're black, dude.
|
БРЮС |
Тебе повезло, что ты чёрный. |
|
That's true actually. I'm always talking with my black friends about how lucky we are.
|
КЭЛ |
Ты прав. С чернокожими друзьями я только об этом и говорю. |
|
That's nice. Come on, guys, there are like two hundred women in this bar, one of them has to like redheads.
|
ТОМ |
Как мило. Ребята, в баре не меньше двухсот женщин, хоть одной должны нравиться рыжие. |
|
You know what? Why don't you go ahead, take a lap around the bar, and we'll see if any girls are tracking you.
|
КЭЛ |
Слушай, сделай круг по бару, а мы посмотрим, кто обратит на тебя внимание. |