|
Roth, what are you doing? |
МАЙК |
Рот.. что ты делаешь? |
|
Roth, get in here now! |
ДАТЧ |
Рот, иди сюда.. живо! |
|
Hold it right there! |
СЫНОК |
А ну, не двигайся! |
|
Look who thinks they can just hightail it outta here. Thought wrong, reject Burner Bot. |
МЛАДШИЙ |
Смотрите, он думает, что отсюда так легко сбежать!.. Ошибаешься, жалкий робот-неудачник. |
|
Roth, no! |
ДАТЧ |
Рот, не надо! |
|
Wha-- No! Oh, come on, you can make it! |
ТЕХАС |
А?.. Рот!.. У тебя получится, давай! |
|
Shh! |
МАЙК |
Чшш! |
|
That's it, come on back to papa. Nice and easy now. |
МЛАДШИЙ |
Вот так.. возвращайся к папочке!.. Молодец, вот и славно. |
|
We gotta go back! We can't just leave him there! |
ДЖУЛИ |
Надо вернуться! Нельзя оставлять его там! |
|
Roth. He sacrificed himself. For us. <stammers> For me! We owe it to him to not give up! |
ТЕХАС |
Рот.. Он пожертвовал собой.. Ради.. (звуки).. меня!.. Поэтому мы не должны сдаваться! |
|
Him? Like you even care about Roth! |
ДАТЧ |
Что?!.. Он же тебе безразличен. |
|
Uh, you know, he's my bro, too. Okay, I just found that out, feeling a little weird about it, might have to talk to somebody. Still, we have to save him. |
ТЕХАС |
А, ну, знаешь, он же и мой брат тоже. Это странно, над этим нужно подумать, но сначала, мы должны его спасти! |
|
They'll put him on lockdown. There's no way we'll reach him now.
|
ЧАК |
Они его заперли!.. Будет непросто его спасти. |
|
The Mama's Boys went to a lot of trouble to keep Roth, and I'm betting it wasn't to leave him locked up. They're gonna use him in tonight's Roundup. |
МАЙК |
Маменькины сынки хотели получить Рота!.. И не для того, чтобы держать под замком!.. Его выпустят сегодня на турнире. |
|
Yeah! I mean, Roth's better than any robot out there. <stutters> I mean dude, guy, metal man, you know what I'm saying. |
ТЕХАС |
Да!.. Наша штуковина будет лучшей на турнире!.. А-а-а, в смысле.. Рот.. наш металлический друг, понятно? |
|
So, what, we just buy a couple of tickets, take our seats and wait to pounce? |
ДЖУЛИ |
И что, купим билеты, займём места и будем ждать момента? |
|
Nope. We keep Texas in the rodeo. |
МАЙК |
Нет!.. Мы выпустим Техаса на арену. |
|
<whimpers> Uh, I don't know. <stutters> I mean, I'm awesome at this thing. But maybe a little less awesome at it than the other things I'm really awesome at. |
ТЕХАС |
(вскрикивает).. А-а.. ну,. не знаю. Я-а, конечно, мастер в этом деле. Но.. наверно, чуть-чуть не такой мастер, как во многих других вещах. |
|
Look, when they send out Roth, just grab him and say the word. We'll lay low and be ready to have your back. |
МАЙК |
Когда выпустят Рота, хватай его и уезжай оттуда!.. Мы будем рядом и прикроем тебя. |
|
I'm gonna need a robot for the competition. |
ТЕХАС |
Для участия в соревновании нужен робот. |
|
You just leave that to me. |
МАЙК |
Предоставь это мне. |
|
Oh, no. <wails> Why are we always leaving stuff to you? |
ЧАК |
О, боже!.. (ноет) Зачем мы предоставили это тебе? |
|
|
ПАРЕНЬ |
Я люблю Фокси! |
|
Come on, come on, come on. |
ТЕХАС |
Давай, давай, давай. |
|
Guess you like looking dumb, huh? |
МЛАДШИЙ |
Нравится быть неудачником.. да? |
|
Ha! You're the dumb one! Dumb enough to let me enter again 'cause I'm winning this time, baby! That cup is mine! |
ТЕХАС |
Сам ты неудачник!.. Зря ты разрешил мне участвовать – в этот раз я выиграю!.. Я заберу кубок! |
|
Yeah, that happens and I'll eat a turkey butt! |
МЛАДШИЙ |
Да.. если победишь, я съем индюшачью попку! |
|
<laugh> |
СЫНКИ |
(смеются) |
|
<breathes heavily> Don't lose your cool, Texas Whoa. You guys all right? |
ТЕХАС |
(вздыхает).. Не теряй спокойствия, Техас!.. Оу.. Ребята, вы как? |
|
Never better. |
МАЙК |
Лучше не бывает. |
|
An Enforcer Drone? Isn't that too dangerous? |
ТЕХАС |
Робот-головорез?!.. А это не опасно? |
|
Don't worry, it's weapon systems are disabled. |
ДАТЧ |
Не волнуйся.. я снял с него вооружение. |
|
Time to save Roth, Texas-style! Kichaw! |
ТЕХАС |
Пора спасти Рота.. в стиле Техаса!.. Кийяа! |
|
Let's get into position. |
МАЙК |
Займём нашу позицию. |
|
(through speakers) Get it on! |
МЛАДШИЙ |
Мы,. начи-,. наем! |
|
Boom! That just happened! |
ТЕХАС |
Бум!.. Вот и получилось! |
|
Whoa! |
МЛАДШИЙ |
Что?! |