|
You applied here to protect your country from those threats, and while your ideals and your test scores might have gotten you here, they will not be enough to keep you here. The FBI Academy is the toughest boot camp, hardest grad school rolled into one. It is not college. It is life and death. |
МИРАНДА |
Вы здесь для того, чтобы защищать нашу страну от этих угроз, и хотя ваши устремления и результаты тестов позволили вам сюда попасть, этого мало, чтобы остаться. Наша Академия - суровый учебный лагерь со сложной программой высшего обучения. Здесь вам не колледж. Это жизнь и смерть. |
|
She's so warm.
|
ШЕЛБИ |
Само радушие. |
|
Each class of new agent trainees, or NATS... to ensure that only... |
МИРАНДА |
Каждый класс новых агентов-стажёров или НАС… как мы их называем… |
|
She can't be, she's the boss. |
НИМА |
Ей не положено. Она же босс. |
|
So what? We do really well here, best-case scenario, end up a sexless, heartless, pontificating robot? |
ШЕЛБИ |
И что теперь? Если хорошо преуспеем, в лучшем случае превратимся в бесполых, бездушных, нудных роботов-всезнаек? |
|
Worked for Hillary.
|
КАЛЕБ |
Хиллари не жаловалась. |
|
You'll receive temporary credentials, uniforms, and a red-handled gun. Always wear the uniform, always have your credentials, always carry the red-handle. That way you're identifiable to us as a New Agent Trainee, or NAT, and not visiting law enforcement, a DEA trainee, or a neighboring Marine. Guns can be rented for target practice by leaving your red-handle. Return your gun, recover your red-handle. |
ЛИАМ |
Вы получите временные удостоверения, униформу и оружие с красной меткой для бедных. Всегда носите униформу, держите при себе удостоверения и своё оружие с красной меткой. Таким образом мы будем отличать вас, как новых агентов-стажёров или НАС от охранников правопорядка, других курсантов или соседей пехотинцев. Оружие для учебной стрельбы можно взять, оставив оружие с красной рукоятью. Вернёте оружие, получите обратно .. ваше красное. |