Студио «Ћирилица » локализује видео игре за све постојеће платформе, као и пратећи материјал. Наши искусни преводиоци и уредници раде на локализацији садржаја игре, они су специјалисти не само за преводе, већ и за теме игара. Они помажу да се издрже специфичности лексикона игара тако да корисници могу у потпуности да уроне у свет игара и извуку максимум из сваке игре.
Превод
Превод и уређивање су важан део процеса локализације. За овај посао привлачимо само изворне говорнике са великим искуством, укључујући и поље игара. Приликом превођења посебна пажња се поклања одржавању стила који одговара жанру игре.
Лингвистичка провера превода
Језичка гаранција квалитета или лингвистичка провера превода представља језичко тестирање већ локализованог садржаја видео игара. Ово је последња фаза локализације у којој изворни говорници проверавају садржај због језичких грешака.
Тестирање обухвата два паралелна процеса: лектуру текста помоћу лектора и проверу усаглашености са техничким захтевима (укључујући одсуство графичких проблема). Праћење грешака се одвија у посебном програму којем само студио и купац имају приступ.
Гласовна глума и дизајн звука
Синхронизација је снимак звучне пратње и реплика ликова које су професионални глумци прилагодили језику локализације. Дизајн звука је важан део висококвалитетне гласовне глуме, укључује креирање и уређивање звучних датотека. Дизајнер звука ради и са блиском и са удаљеном позадином и контролише све процесе обраде звука. Често се рад са дизајном звука одвија на основу већ снимљеног аудио записа, што вам омогућава да креирате жељени ефекат или расположење.